BOMARZO 2007
BOMARZO A BOMARZO: UN OMAGGIO
El 3 y 4 de agosto de 2007 se llevó adelante en Bomarzo, Italia, en las instalaciones del Palacio Orsini, un acto cultural organizado por el Municipio de Bomarzo intitulado "Bomarzo a Bomarzo: Un Omaggio" ("Bomarzo a/en Bomarzo: Un Homenaje") y que contó con la presencia de cientos de asistentes. En un hermoso tríptico de mano plegable a color entregado a los mismos, se detallaban en italiano las características del evento. He aquí su traducción:
PROGRAMA
Viernes 3 de agosto de 2007
19.00 Apertura del acto y saludo de las autoridades
19.20 Conferencia: "Semblanza y resplandor de Mujica Láinez", por el Prof. Norberto Griffa (Universidad 3 de Febrero - UNTREF, Buenos Aires)
19.45 Presentación a cargo del Prof. Julio Bertolotti del documental producido por la Universidad 3 de Febrero - UNTREF (Buenos Aires)
19.55 Documental sobre Manuel Mujica Láinez (Universidad 3 de Febrero - UNTREF)
20.25 Conferencia: "Bomarzo: historia de una pasión argentina", por la Prof. María Esther Badin (Universidad de Buenos Aires - UBA)
20.50 Breve intervalo con canapés
21.20 Concierto de canto y piano con canciones argentinas a cargo de la soprano Gabriela Fernández Bisso (programa)
22.00 Cena
Sábado 4 de agosto de 2007
19.00 Inauguración de los eventos de arte contemporáneo en el Palazzo Orsini
19.30 Cocktail
20.45 Proyección de la primera hora y cuarto (sin subtitular) del video "Bomarzo 2007", versión libre de Jerry Brignone de la ópera de Alberto Ginastera y Manuel Mujica Láinez
22.15 Degustación de cocina típica regional
"Bomarzo" a Bomarzo: Un Omaggio ("Bomarzo" a/en Bomarzo: Un Homenaje)
A la ópera, al actual pueblo de Bomarzo, al Sacro Bosque, a Mujica Láinez, a Ginastera, a la dimensión universal del productivo intercambio histórico entre Italia y Argentina, y en general a la fuerte relación que la literatura, la música y el arte han generado entre sus pueblos.
En ocasión de los cuarenta años del estreno en Washington de la ópera "Bomarzo", la ciudad de Bomarzo rinde entonces homenaje al escritor Manuel Mujica Láinez, quien con su novela y la adaptación operística compuesta por Alberto Ginastera, ha difundido en el mundo el conocimiento de las bellezas artísticas del territorio local.
En esta ocasión la ópera lírica será reconstruida en los escenarios originales de la misma, en primera representación absoluta para Italia. La novela del aristocrático Manuel Mujica Láinez, editado en Buenos Aires en 1962, fue escrita a partir del fuerte impacto que habían producido en él las figuras de piedra del Sacro Bosque de la familia Orsini durante una visita a Bomarzo en 1958 (siguiendo pistas de Salvador Dalí).
El libro, una extensa y en parte fantasiosa autobiografía del Duque Pier Francesco Orsini, llamado Vicino, ambientado en el siglo XVI, tuvo un gran éxito literario y de ventas. A partir del mismo, escribió luego el libreto para la ópera que le propusiera componer el músico argentino de vanguardia Alberto Ginastera.
La ópera fue estrenada con gran éxito el 19 de mayo de 1967 en el Lisner Auditorium de Washington, dirigida por Julius Rudel. Pocos días después, antes de su debut en el Teatro Colón de Buenos Aires, la ópera fue prohibida por el gobierno militar de la época, provocando un gran escándalo en todo el mundo de la cultura.
Todo esto ha determinado para esta ópera un eco mundial que, trascendiendo los confines de la política, la ha convertido en un "himno a la libertad", porque "Bomarzo" "es hasta hoy, en la memoria histórica de los argentinos, no la ópera que algunos han visto, sino la que muchos no pudieron ver, y porque la historia de esta ópera es indisociable a la de su censura" (E. Buch). Recién en 1972, y luego en 1984 y en 2003, fue representada en el Teatro Colón de Buenos Aires por gobiernos que querían transmitir en cada ocasión una particular actitud democrática.
La ópera vuelve hoy al lugar que originariamente encantó a sus autores y que produjo un símbolo tan singular, con un esfuerzo de co-producción que incluye artistas argentinos e italianos, con la compañía teatral "I Commediari" de Bomarzo, la música y las voces del elenco original del estreno en Washington, tecnología de video digital, vestuario de época y, sobre todo, la presencia mágica del Sacro Bosque y el Palacio Orsini. La obra maestra de Ginastera y Mujica Láinez revivirá en la forma de videofilm bajo el título "Bomarzo 2007", con actores sudamericanos (las argentinas He.Iena Barakסvic y Gabriela Fernández Bisso) y locales dirigidos por el argentino Jerry Brignone y el registro de las imágenes a cargo del italiano Anton Giulio Onofri. La ópera se ofrecerá subtitulada en italiano (con la colaboración de Giulia Cataldo en las traducciones).
Hermanando en un acto cultural sin precedentes diversos continentes, épocas y momentos, todos ellos de un modo u otro ya emparentados,. celebramos el patrimonio cultural recientemente recuperado a través del vértigo y la emoción de estar aquí y ahora con "Bomarzo" en Bomarzo.
El Acto Cultural (proyecto general a cargo de Massimo Scaringella)
Durante su primer viaje a Bomarzo, Manuel Mujica Láinez estaba acompañado por dos grandes amigos, el artista Miguel Ocampo (uno de los mayores representantes actuales de la escena latinoamericana) y el poeta Guillermo Whitelow, a quienes está dedicado el libro y que actualmente residen en la Argentina. Su presencia en Bomarzo evocará la idea del viaje, como nació y se desarrolló, así como las impresiones que produjo en los tres amigos, a través de un documental rodado por Julio Bertolotti (Universidad 3 de Febrero - UNTREF) hace pocos meses en Córdoba, en la estancia del escritor "El Paraíso".
Asimismo, la conferencia del Prof. Norberto Griffa (Universidad 3 de Febrero - UNTREF) con título "Semblanza y resplandor de Mujica Láinez" (texto) y de la Prof. María Esther Badin (Universidad de Buenos Aires - UBA) con título "Bomarzo: historia de una pasión argentina", completarán el perfil de los autores y su época.
No podía faltar un homenaje musical, que tendrá como protagonista a la soprano argentina Gabriela Fernández Bisso, acompañada al piano por Hiroko Sato en un concierto de canciones argentinas, incluidas obras de Alberto Ginastera (programa del concierto).
En el interior del Palacio Orisini, algunos artistas contemporáneos, los argentinos Carlos Espartaco, Mercedes Esteves y Rubén Grau, y la italiana Tomaso Binga (Bianca Mena), realizarán un homenaje a la escritura. Bajo el título "Citas visuales y literarias", con la cura de Lucrecia Vega Gramunt, los cuatro presentarán obras, instalaciones y perfomances dedicados a la fascinación de la literatura, con fragmentos de escritura y pintura delineados con elaboraciones conceptuales y simbología esotérica desarrollada en el laberinto de la historia y de sus protagonistas.
Carlos Espartaco produce con la obra "Ser Dandy" una perfomance visual que pretende demostrar la relación entre elegancia, belleza y su superación a través del dandismo. "Tlön" de Mercedes Esteves es una puesta en acto artístico de una idea del escritor argentino Jorge Luis Borges, quien habla de un planeta imaginario en donde se revela un orden natural de cosmología diversa y en el cual aparece la posibilidad de vivir otra vida sobre aquella real y cotidiana. Con una serie de obras con título "Hypnerotomachia Poliphili (Lucha del amor en el sueño)", Rubén Grau rastrea en el mito poético el viaje del sueño y de la alquimia en Bomarzo. Con una serie de cartas de ornamento laberíntico disuelto como volutas de humo y una arquitectura de cartas perforadas quemadas por el fuego del incienso, dentro del papel, dentro de la historia, dentro de la red del tiempo. Tomaso Binga (Bianca Menna) presenta en cambio una gran obra con el título "Letras y lecturas", en la cual está transcripta en latín la frase: "Homo hornat locum non hominem locus", y brindará a los asistentes una perfomance en vivo.
Se agradece a:
la familia Bettini, la Pro-loco de Bomarzo, la compañía teatral "I Commediari", IPAB (Istituto Divino Amore di Bomarzo), Giovanni Consonni, Hannu Palosuo, Italo Nunziata, Werner Bognar, Accademia Internazionale Delle Arti (AIDA).
Con la contribución de:
Comune di Bomarzo, Regione Lazio, Provincia di Viterbo, Fondazione Carivit, Camera di Commercio di Viterbo, Universidad 3 de Febrero UNTREF (Buenos Aires)
Con el patrocinio de:
Embajada de la República Argentina en Italia, Instituto Italo Latino Americano IILA, Focal Point - Università di Bologna (Buenos Aires), Fundación Centro Astrológico de Buenos Aires (CABA)
Proyecto general a cargo de Massimo Scaringella
